Subtítulos por DramaFever
[Mercado Seomun, Daegu]
[Tienen bocadillos sabrosos en todas partes.]
¿Solo somos nosotros cuatro? [Mercado Seomun]
Es tranquilo y pacífico aquí.
- Es agradable. No hemos peleado hoy. - Oh, ¿en serio?
¿Sienten que falta algo hoy?
- No, para nada. - ¡No, no puede ser!
- No realmente. - En realidad, es agradable.
La carrera de hoy es "La Casa del Bromance".
Encuentren a su hermano menor y vengan a la casa del bromance.
¿Tengo que encontrar a mi hermano menor?
¿Bromance?
[¿Quiénes son sus hermanos menores?]
Mi hermano es como una superestrella.
Entonces, en otras palabras... es rico.
- ¿Es rico tu hermano? - Sí, es rico.
Entonces, podemos pedir alrededor de diez platos.
Pidamos café para todos aquí.
- Nuestros hermanos son adinerados. - Pidan veinte bebidas.
¿Cómo está? ¿Podría darme veinte cafés helados?
Nos sentaremos ahí.
Nuestros hermanos vendrán a pagar por las bebidas.
- Entren, es gratis. - En serio, es gratis.
Mi hermano va a pagar la comida.
¡Pruebe un bocado! Vamos, vamos.
¡Por favor entren! [Mi hermano es una superestrella.]
Comamos juntos. Mi hermano va a invitarnos.
¡Es justo aquí!
¡Hola a todos! Los veo ahí.
[¿Quiénes son los hermanos de Jae Suk y Kwang Soo?]
[Hermano de Jae Suk, Jo Jung Suk] [Hermano de Kwang Soo, Do Kyung Soo]
[¡Los hermanos finalmente se encuentran en la mitad del mercado!]
¿Qué están comiendo?
Jae Suk, ven a sentarte.
Pedimos comida para todos aquí.
Jae Suk y tú tienen que pagar.
- ¿Tenemos que pagar? - Sí, tienen que hacerlo.
Tenemos que hacerlo. ¿Escuchaste eso, Jae Suk?
¿Tenemos que pagar?
Kyung Soo y yo estábamos alardeando sobre tener hermanos adinerados.
- ¿En serio? - Sí.
Puedo pagar por ustedes, claro, pero no ando con mi billetera.
Tampoco tengo la mía.
- ¿Cuánto es? - No nos dijeron que trajéramos dinero.
Trajimos sus tarjetas de crédito.
¿Qué dijiste?
- ¿Es tu tarjeta? - Sí, es mi tarjeta.
Esta es mi tarjeta.
Se lo pedimos a sus mánagers.
¡Esperen, yo perdí esta tarjeta!
El problema es que... el límite de crédito de esta tarjeta es 80.000 won.
¿Qué clase de tarjeta tiene un límite de 80.000 won?
¡Por si acaso la pierdo!
¡Espera, eso de todas formas no tiene lógica!
Cuando vine a Running Man antes, jugué el juego del espagueti.
Comer un espagueti y hacer que quede corto.
Creo que podemos ganar. ¿No es Kyung Soo un poco tímido?
Lo hacemos todo el tiempo.
Nos besamos en la mejilla el otro día.
[¿Por qué tuviste que decir eso?]
Conocí a Kyung Soo en otro programa, así que sé que es tímido.
Es un tipo de hombre masculino.
Sí, por eso es demasiado tímido para esto.
¡Tu cara está roja!
Está sonrojándose.
[Jae Suk comienza a jugar sin dudas.]
¿Recién nos encontramos y ya estamos jugando este tipo de juego?
Somos cercanos.
[Jae Suk y Jung Suk, hermanos] Comiencen... ¡Comiencen!
[Jung Suk no tiene miedo de acercarse a la boca protuberante de su hermano mayor.]
[Incómodo]
[Los modelos a seguir del bromance]
¡Creo que perdí el apetito!
[Solo estoy a dos centímetros de distancia de los labios de mi hermano.]
[¿Puedo acercarme más?]
¡No es necesario que se esfuercen tanto!
¡Hicimos un buen trabajo! ¡Oye, estuvo bien! ¡Oye, Jung Suk!
Esto se llama buen trabajo en equipo.
1,2 centímetros.
No te muevas, yo lo comeré.
[Kwang Soo y Kyung Soo, hermanos]
[No te muevas, Kyung Soo. Yo me acercaré a ti.]
[Esto es demasiado incómodo...]
¡Se cortó, se cortó!
[Nuestro bromance no se cortará.]
Nos besamos en la mejilla ayer.
[Ahora pueden besarse fácilmente, sin sentirse extraños.]
[¡Se tocaron!]
[¡Nos besamos!]
Está bien, está bien.
[Pensé que lo comimos todo, ¿por qué es tan largo?]
¿Estaba en tu garganta?
[¿Tiene Reflujo Gastroesofágico?]
- ¡Solo es queso, se estiró! - Eso es asqueroso.
¡Madre, solo era queso!
¡Los espectadores pensarán que es asqueroso también!
¡Esto hace que los espectadores cambien de canal!
¿Por qué hiciste eso? Me volví una persona repugnante.
[Gracias al queso estirado, Kwang Soo tiene que pagar.]
- Gracias. - Muchas gracias.
Gracias, Kwang Soo.
En realidad pagaron con mi tarjeta de crédito.
[Pagamos bajo el sistema financiero de nombre real.]
También bebimos algo de café.
¿Cuánto dinero fue esto?
Quizás los dos pueden compartirlo.
¿Por dos tazas de café?
Fueron veinte.
¿Por qué?
Más dos bebidas más.
¡Ni siquiera les gusta el café!
[¡Nos encanta el café!]
Elige uno o dos.
¡Elijo el uno!
- Entonces, ¿elegirás el uno? - Sí.
- Si eligen el número, tú pagas. - Sí, sí.
Si eligen el número dos, yo pago.
¿Trabaja aquí en la cafetería?
Tenemos las tarjetas de crédito número uno y dos. ¿Cuál le gustaría?
[Kwang Soo ya pagó la comida, ¿pagará los veinte cafés también?]
¡Número uno!
¿Perdón? ¿De verdad eligió el número uno?
¡Gracias!
¡Usé esta tarjeta un segundo atrás!
Luce como si estuviera perdiendo la razón.
¿72.000 won por café? ¿Cómo es posible eso?
Gracias, Kwang Soo.
Jung Suk y Kyung Soo están aquí hoy. Es como si los estuvieras invitando.
¡Me siento genial!
Pueden ir a la casa del bromance ahora.
Vamos, Jung Suk.
[La Casa del Bromance]
[La casa del bromance donde los chicos se unen y construyen sus amistades.]
¿No hay nadie aquí todavía? Quizás están en camino.
¡Oye! ¡Suk Jin, cómprame esto!
¡Oye, eso no calza contigo! [El hermano menor de Suk Jin, Kkuk.]
¡Cómprame esto!
Te lo compraré. [¡Esto es entretenido!]
¡Siéntate, Ji Hyo! [Ha Ha tiene que cuidar a su hermano, Ji Hyo.]
- Los hermanos menores son muy infantiles. - Siéntate, Ji Hyo.
[Mi Patito Feo, Mi Hermano Menor.]
¡Hola! [¡Miren quién está aquí!]
[Jae Suk, Jung Suk, Kwang Soo y Kyung Soo han llegado.]
[Kwang Soo, Kyung Soo] [Suk Jin, Jong Kook]
[Jae Suk, Jung Suk] [Ha Ha, Ji Hyo]
¡Bienvenido, Jo Jung Suk!
Bienvenido, D.O. ¡Do Kyung Soo!
Interpretó a un luchador de judo.
¡Ya saben, "Jealousy Incarnate"!
[Jung Suk interpretó al periodista Lee Hwa
Shin y su popularidad está disparándose.]
¡Debes estar feliz!
No, bueno, su novia probablemente está muy feliz.
[Debe ser un novio grandioso.]
La película que están filmando se llama "Mi Hermano Irritante".
La carrera que van a llevar a cabo hoy se llama "La Casa del Bromance".
¡"Bromance"! ¡El bromance es muy popular últimamente!
Ayuden a su hermano a evadir el castigo.
Solo un equipo recibirá el castigo.
Cada equipo sacará cuatro cartas durante misiones temporales.
Hay una sala para repartir cartas atrás.
Hay ocho clases de cartas y dos de cada carta,
lo que quiere decir que hay 16 en total.
Entre estas, dos son cartas de castigo.
El equipo que tenga las cartas de castigo al final
recibirá un castigo.
¿El castigo? Tendrán que comprar bocadillos para cien miembros del staff.
Cuando se trata de castigos como estos, Jong Kook siempre tiene mala suerte.
Para Kyung Soo y Jung Suk, es demasiado...
- ¿Trajiste tu tarjeta de crédito? - No la tengo conmigo.
¡Eres su hermano mayor! ¡Usualmente el hermano mayor paga!
Jung Suk está de buena racha.
Eres una superestrella.
[¿Así es como se escapa de esto?]
¡Jae Suk ha sido una superestrella por mucho tiempo!
Tengo suerte de tenerte, Jung Suk.
- ¿Qué hay de Kyung Soo? - No estoy seguro...
Si no trajo su tarjeta de crédito,
podemos enviar el recibo a SM Entertainment.
Quiten el dinero del castigo de su tarifa por aparecer en el programa.
Antes de que comencemos a realizar los juegos,
queremos que hagan un juego de introducción
para ver qué tan bien se llevan.
El equipo ganador tendrá el privilegio de revisar
una carta antes de que todos las saquen.
- ¿El ganador del juego de introducción? - Sí.
El juego de introducción será karaoke.
Basándonos en el entusiasmo y las amsitades, podrán ganar puntos extra.
¡Saben que Jung Suk es un buen cantante!
- ¡Kyung Soo es bueno para cantar también! - ¡Es un cantante!
¡Es miembro de EXO!
¡Mi hermano mayor lanzó un álbum!
¡Mi hermano ha lanzado álbumes también!
¡Ji Hyo es buena cantante también!
¡Este es el momento!
[¡Mi hermano menor ha comenzado a actuar en musicales!]
[Por favor cálmate, Jae Suk.]
Decidamos quién va a cantar primero.
Jugar piedra, papel, tijeras es aburrido.
Pellizquemos a la persona a nuestro lado. La primera persona que grite pierde.
Puedes pellizcarme.
¡No se puede pellizcar a Kim Jong Kook!
¡No puedo pellizcar su muslo! [Kkuk tiene muslos tonificados.]
Inténtalo.
¡Al menos deberías dejar que te pellizquemos!
[Tenemos muslos flácidos...]
¿Qué tal esto?
[¿Quieres intentar arrancar esas patillas?]
[¿No es una buena idea?]
¡Hagamos eso!
[Esperen, estoy en el extremo...]
Entonces, ¿puedo hacérselo a Ha Ha?
No deberías hacer eso.
[No deberías haberte sentado en el extremo.]
Nadie está sentado a tu lado, solo deberías soportarlo.
El diseñador de producción debería sentarse a mi lado.
No, deberías soportarlo.
Oh, sí, estoy preocupado por ti. Estás sentado al lado de Jong Kook.
Si las mías son arrancadas...
¿Tienen pegamento extra fuerte?
Va a lucir como pérdida de cabello parcial.
Díganme si sucede.
Ji Hyo, dime si ves que está sucediendo.
Sus patillas son suaves.
Hagámoslo lentamente.
Uno... Uno, dos, tres.
[Comienzan a halar sus patillas.]
[¡Lentamente, puedo sentirlo!]
[A este ritmo quizás pierdan sus cueros cabelludos.]
¡Lo haré fuerte!
¡Ay!
[Jae Suk está eliminado.]
¡Ha Ha! [Suk Jin fue eliminado también.]
¡Lo estaba haciendo lentamente!
- ¡No, no hiciste eso! - ¡Sí, eso estaba haciendo!
Yoo Jae Suk y Ji Suk Jin están eliminados.
¿Debería soportarlo de nuevo?
Quiero halar las patillas de alguien. Puedo hacerlo.
- Halaré este lado. - ¡No importa!
[Jung Suk es considerado.]
¡Comiencen!
[Comienza la segunda ronda.]
[¿Quién es considerado?]
[Ha Ha está aguantando...]
¡Cielos!
[Kkuk los hace gritar.]
- ¡Duele mucho! - ¡Oye, Kyung Soo, no estamos bromeando!
Kwang Soo se ha estado quejando.
¡Estaba halando muy fuerte!
- Solo grita. - ¡Pretende que es amable, pero no lo es!
[Está siendo hipócrita.]
[Haré el otro lado la próxima vez.]
Esta vez cambiemos de dirección.
- ¡Está bien! - Cambien de dirección.
[Dejaré que te sientes en el centro, Kwang Soo.]
¿Qué estás haciendo?
[Los Hermanos Soo tienen una fuerte amistad.]
¡Espera!
¡Sabes que tengo que filmar mañana también!
¡Esto es interesante!
Oigan, esto es muy interesante. [Jirafa vs. Tigre]
[Agarra un montón de pelo.]
- ¿Qué pasa? - ¡Se supone que agarres las patillas!
Kyung Soo es el más espeluznante aquí.
[¡Planeó todo esto!]
[Todos están listos.]
¡Comiencen!
[Parece que va a ser una batalla feroz desde el principio.]
[¡Jirafa está atacando a Tigre!]
[¡Jung Suk está a punto de perder su cuero cabelludo!]
Ah, duele...
¡Duele! [Jung Suk está eliminado.]
¡Jung Suk! ¡Jung Suk!
[¡El plan de Do Kyung Soo funcionó!]
Parecía que a Kyung Soo no le importaba, pero todavía está en el juego.
¡Estaba sonriendo y halando fuerte al mismo tiempo!
- ¡Prepárense! - Será entretenido mirarlos.
Pero Kyung Soo es fuerte. Sus expresiones faciales ni siquiera cambian.
[Tiene una buena cara de póker.]
¡Comiecen! [Comienza la tercera ronda.]
[Comenzó a gritar en el momento en que comenzaron.]
[¿Todavía tengo mis patillas?] ¿Qué?
[Kwang Soo está eliminado.] ¡Buen trabajo!
- Ahora los dos y Kyung Soo... - ¿Por qué este juego es tan importante?
[Solo es decidir quién canta primero, ¿cierto?]
[¡Kwang Soo, tenemos que ganar esto!]
[¡Véngame, Kyung Soo!]
¡Comiencen!
[Falló en vengarse de él.]
¡Oye! Espera...
¡Casi estábamos ganando!
[Sabes lo mal que se siente.]
El cabello de Ji Hyo está desordenado.
¡Ji Hyo y yo somos los únicos!
[As Ji Hyo vs. Sr. Capaz]
¿Cómo lo está soportando? ¡Dolía mucho!
[¡La mente fuerte de Ji Hyo vs. Las garras del tigre!] Lo siento, Ji Hyo.
[¡Ay!] [¿Eres humano?]
[Jong Kook decidirá quién canta primero.]
[Mis patillas me duelen también.]
[Todavía esta molesta.]
[Suk Jin y Jong Kook decidirán el orden de los cantantes.]
Ji Hyo es increíble también.
¿A quién deberíamos hacer cantar primero?
¿Qué canción? ¿Qué tal "This is the Moment"?
- ¿Nosotros? - Sí, canten primero.
Cantaremos "This is the Moment".
- ¿En serio? - Sí, la cantaremos.
¡Sí, canta esa canción para nosotros! Es realmente genial.
Deberías cantarla. Debería cantar él para que obtengamos un buen puntaje.
[Optimista]
- Esto es realmente... - ¿Qué es eso, tan repentinamente?
¡Deberías escuchar! ¡El cantante está cantando!
Este es el momento... este es el día...
¡Baja el micrófono, Jae Suk!
[Quiero cantar una línea, al menos...]
¡Va a cantar el clímax! ¡Quítenle el micrófono!
[La casa del bromance se llena de su dulce voz.]
Cada esfuerzo que he hecho en mi vida... está entrando en juego...
Aquí y ahora hoy...
[¿Por qué no cantas la siguiente línea?]
Este es el momento
[¡Jae Suk está arruinando la canción!]
Este es el momento...
[Es difícil conservar la emoción.]
[Todavía puede expresar sus sentimientos.]
[Este es el ejemplo perfecto de cómo se debería cantar.]
Este es el momento... [¡Vete, Saltamontes!]
Cuando todo lo que hecho... [¡Déjame cantar!]
Todos los sueños, las intrigas y los gritos... ¡se convierten en uno!
Este es el día... míralo brillando y resplandeciendo...
Cuando todo por lo que he vivido... se vuelve mío...
[Jae Suk todavía quiere cantar.]
[Su voz atrae a todos.]
¡Este es el momento! ¡Mi prueba final!
El destino llamado, nunca lo pensé posible... el segundo...
[Un momento conmovedor]
[El Padrino de la Música Personificada]
El momento más dulce de todos...
[Jae Suk está intentando cantar el clímax.]
[Pero falla.]
[¿Podría alguien dejarme cantar un segundo?]
Cuando miraba hacia atrás, siempre recordaba...
Momento a momento... Este fue el momento...
El momento más grande de todos...
[¡Nosotros... te amamos, Jung Suk!]
[¡Su voz nos hizo olvidar que este es un programa de variedades!]
¡Jo Jung Suk, Jo Jung Suk! [¡Mi hermano es el mejor!]
[Dio lo mejor de sí, incluso con todas las interrupciones.]
¿Esto tiene lógica? [No es tan alto como esperaba.]
No olviden que pueden ganar puntos extra.
¡Eso no tiene lógica!
- Di lo mejor de mí. - ¡Él está en otro nivel!
[Ahora vienen Kwang Soo y Kyung Soo.] ¡D.O, D.O, D.O!
[La canción ha continuado en sus mentes.]
Cantaremos la canción de Kim Bum Soo, "I Miss You".
¡Esa es tu canción favorita! ¿Por qué no lo dejas escoger la canción?
¡Tenemos el mismo gusto musical!
¡No cantes esa!
¿Él canta esta canción todo el tiempo? [Asintiendo]
- ¿Qué te pasa? - ¡No cantes esa canción!
¡Me gusta esa canción!
¿Qué quieres decir? ¡A mí también me gusta esa canción! ¿Por qué?
¡No arruines la canción!
Déjennos cantarla juntos.
- ¡No te pongas emocional! - ¡No hagas eso!
[Los dos actores están inmersos en el estado de ánimo.]
¿Dónde está tu trasero? Es tan plano.
¿Lo dejaste en tu clóset?
[No llegaron a tiempo.]
¿No fallaron ya?
[¡Es un fracaso!]
[En este momento se convierte en D.O. de EXO.]
[Estoy tan feliz.]
[Luce como si estuviera cantando la canción.]
[La voz de Do Kyung Soo nos da nostalgia.]
¡No!
[La voz de Lee Sarang es buena para nada.]
[Está totalmente inmerso en la música.]
Detente.
[¡Déjanos escuchar la voz de Kyung Soo!]
Quiero llorar... ponerme de rodillas...
Deseo que nada nunca hubiera sucedido...
Este recuerdo me hace extrañarte... [Están preparándose para interrumpir.]
[Están demasiado concentrados en cantar.]
[A hurtadillas]
[No esperabas eso, ¿cierto?]
[¡Eso no nos detendrá!]
[Las venas de los Hermanos Soo están explotando.]
[No queremos dejar de escuchar la dulce voz de Kyung Soo.]
[Y...]
[Queremos dejar de escuchar la voz de Kwang Soo.]
Viene, viene...
[Kwang Soo y Kyung Soo recibieron 88.]
[¡Más alto que Jae Suk y Jung Suk!]
Cantemos "Have You Seen It?"
¡Hola a todos! ¡Espero que estén disfrutando estar aquí!
"¿Lo han visto?".
Esta canción tiene un mensaje que quiero transmitir.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¿Lo han visto?
[¿Por qué nos sentimos avergonzados?]
[¿Esto es lo que hacen en los programas de variedades?]
¡Confíen en este hombre!
[No quiero decir nada.]
Espero que el mensaje haya sido transmitido.
- ¡88! - ¡No está mal!
[Tuvieron el mismo puntaje que los Hermanos Soo.]
¡La cara de Kyung Soo fue divertida!
Kyung Soo lucía así mientras estaban cantando.
[¿Qué le ocurre a ese hombre?]
[No era mi intención.]
Cuando toda la familia se reúne para las festividades,
uno de los tíos siempre canta así.
Como si estuviera mirando a alguien muy borracho.
Lucía como que quería irse de aquí.
[Lo siento, tío Narizón.] Ji Hyo está mejorando en su canto.
[¿Esta vez serán una tía y un tío?]
["Rose of Betrayal" de Um Jung Hwa]
[¡Somos los mejores cantantes!]
[Segundo shock cultural]
[¡Seremos los ganadores!]
[Ha Ha y Ji Hyo tuvieron 91 puntos.]
¿Cómo es posible eso?
[¿Cómo tuvieron un puntaje tan alto?] Deberían devolver diez puntos.
¿No se sienten culpables?
Les dijimos que habría puntos extra.
Iban a obtener puntos extra
si alguien se paraba del asiento.
El número de gente que lo hacía multiplicado por dos.
Van a ganar.
Anunciaré los resultados.
Ha Ha y Ji Hyo tuvieron 91 puntos.
El número de gente que se paró...
es cero.
Su puntaje es 91.
Cantaron muy bien.
Jae Suk y Jung Suk tuvieron 86.
El número de gente que se paró...
¡Fueron todos!
[¡El canto de Jung Suk hizo que toda la audiencia se parara!]
Añadir 12 puntos les dará un total de 98 puntos.
¡No estés demasiado feliz, no fue por ti, Jae Suk!
Tres personas se pararon, así que eso equivale a 94 puntos.
Para Suk Jin y Jong Kook...
Ha Ha se puso de pie.
¿Me puse de pie?
- Pero fue entretenido. - ¡Sí, lo fue!
Sí, era divertido cuando seguía diciendo "¿Lo han visto?".
Jae Suk y Jung Suk ganaron este juego.
¡Fue muy conmovedor!
Primero, solo el hermano menor puede entrar
a la sala donde se reparten las cartas.
Solo el hermano menor puede sacar una carta.
- Escoge una buena. - Puedes contar conmigo.
Oh, esto es agradable.
[Jung Suk está entrando a la sala de la repartidora de cartas.]
[Da pasos largos]
Es el ganador de esta ronda.
Puede elegir qué carta querría ver antes de sacarla.
Esta.
["Muéstranos Lo Que Tienes"]
Entonces, puede sacar una carta ahora.
[Incluyendo la carta que vio, puede sacar cualquier carta.]
Puede mirar la carta que sacó.
[¿Qué carta sacó?]
Póngala frente a la cámara, por favor.
[No luce muy feliz...]
[Carta de Castigo]
[Tenía una ventaja, pero sacó la carta de castigo.]
[Todos están intentando leer su cara.]
[¡Muéstrame lo que sacaste!]
[Espera, esa es la carta de castigo.]
[Kyung Soo sacó una carta.]
["Tres Gestos Tiernos"]
[Ha Ha y Ji Hyo sacaron "Beso En La Frente".]
[Jong Kook y Suk Jin sacaron "Carretera En Tu Cabeza".]
[¡Todos los equipos han elegido sus primeras cartas!]
[Quedan 12 cartas.] [¿Qué les sucederá?]
La segunda misión se llama, "Confía En Tu Hermano".
¡Hermano!
El equipo que gane el primer lugar podrá mirar tres cartas.
El segundo lugar verá dos cartas
y el tercer lugar verá una carta.
Los hermanos menores resolverán problemas
y los hermanos mayores se sentarán debajo de la bandeja.
- ¡Hermano, confía en mí, hermano! - ¡Confía en mí!
Si pueden responder,
deberían representar un comportamiento determinado para poder decir su respuesta.
- Entiendo. - ¡Entendido!
Antes de que les demos las preguntas, les diremos cómo tocar el timbre.
El timbre es... actuar tiernamente.
¡Perdimos!
¡Kyung Soo, deberías actuar tierno!
[Demasiada presión...]
- ¡Jong Kook! - ¡Ji Hyo, deberías intentarlo!
Jung Suk puede hacerlo bien.
- ¡Es tierno! - Tiene una personalidad tierna.
Adivinen la respuesta mirando la imagen.
- ¡Es una trivia con imágenes! - Les mostraremos la primera imagen.
¡Uno, dos, tres!
[¿Qué?]
[¿Qué es eso?]
[Esta imagen es tan rara.]
[¿Qué está haciendo el perro ahí?]
- El perro está en el escenario... - Realmente no tengo idea.
¿Es Gary?
[Eso es.]
¡Actúa tiernamente!
Actúa tiernamente, puedes hacerlo. Adelante.
Uno más uno, igual tiernito.
[¿Eso de nuevo?]
Dos más dos, igual tiernito.
[No puedo soportarlo más...]
[¡Tercer shock cultural!]
Oh, hombre, esto me está volviendo loco.
La respuesta es...
¡Gary!
[Según tú, ¿ese perro luce como Gary?]
¿Cómo puedes decir eso?
[¡Por supuesto que no!]
[¿Cómo puede ser?]
- ¡Es un perro! (Gae) - ¡Perro no significa Gary!
¿Puedes olvidar a Gary ya?
¡Es Gary!
La respuesta es una palabra de tres sílabas.
¡Estoy seguro de que sé la respuesta!
- ¿Estás seguro? - ¿Qué podrá ser?
¿"Te amo, guau, guau"?
La primera sílaba es "Gae".
¿Podrá ser, "Porra de perro"?
¿Podrá ser, "Perro popular"?
[Se levantaron al mismo tiempo.]
[¡Hola, soy el Chico Musculoso!]
[Diseñamos el timbre para ver a Jung Suk.] Jo Jung Suk llegó aquí primero.
¿Qué dijiste?
¿Después de lo que acabo de hacer?
¡Deberías haberlo dicho antes de que lo hiciera!
¿Quién te dijo que hicieras eso?
¿Por qué no me dijiste?
¡Fuiste espeluznante!
- ¿Jung Suk? - ¿Debería comenzar a actuar?
¡Muéstrales cómo es realmente!
[Este es el momento por el que todas las mujeres han estado esperando...]
[Hasta este punto, solo Gummy debe haber visto esto.]
[Se retuerce]
¡No puedo hacerlo!
¡Di "ppuing ppuing" y actúa tiernamente!
- ¡Ppuing ppuing! - ¡No puedes hacer eso!
- ¡Aprobado! - ¿Qué quieres decir?
¡No tiene lógica!
- Perro popular. - Oh, ¿popular?
¡Oh, no!
Un talento. (Juego de palabras: "Perro popular".)
[¿Jung Suk respondió bien?]
[¡Correcto!]
[Los demás son golpeados por la bandeja.]
¿En serio?
[Obtuvo una pista por lo que dijo Narizón.]
¡Un talento!
[Dijo la respuesta, pero acaba de darse cuenta del significado.]
No era "Perro popular".
¡Jueces, deberían ser menos indulgentes! ¿Saben lo que hice?
Oye, ¿en serio?
¡Estaba actuando de forma tan tierna!
¡Eso no fue tierno para nada!
[Fue más bien de miedo...]
Lo que hiciste parecía más una amenaza.
¿Qué quieres decir?
El siguiente timbre será el mismo.
Esta vez tenemos otra prueba con imágenes.
¡Uno, dos, tres!
[Otro dibujo raro...]
[Kick, kick, kick, kick]
Kick, kick, kick, kick ("patada")...
Dice "kick" diez veces.
Miren dónde está la "patada".
Oh, ¿en serio? ¿Se trata de la ubicación?
La sílaba y la ubicación.
Esto es muy difícil.
¿Quién dibujó eso?
La última sílaba es "kick".
¿Patear qué? Patada...
Patear algo, patear algo.
[¡Sé lo que es!]
¿Qué, qué?
[Asustado]
¿Por qué te asustaste?
¿Qué estás haciendo?
¡No hice nada raro!
¡Sé la respuesta!
[Está preparándose para actuar tiernamente.]
Sé la respuesta, ¿está bien?
¡Actuando tiernamente!
[Lo está diciendo en voz alta.]
¡Eso no es tierno! ¡Solo es una serpiente!
[Está dando lo mejor de sí para actuar tiernamente.]
[¡Soy muy tierno!] ¡Les mostraré qué es actuar tiernamente!
¡Kyung Soo, un poco más! ¡Un poco más!
[Está desesperado.] ¿Qué está haciendo?
¡Está esforzándose mucho ahora!
- ¡Aprobado! - ¡No puede ser!
- Tiro de esquina. - Lo contestó bien.
[¡Correcto!]
[¡Golpe!]
[Está altanero.]
¡Kwang Soo le dijo la respuesta!
[El hermano mayor que enseña cosas malas.] ¿Un tiro de esquina?
Bailar será el tercer timbre.
La categoría de esta trivia es "bromas de gente vieja".
[¡Son buenos para eso!]
Somos viejos.
En realidad no sé bromas de ese tipo.
¿Qué es "disculpa escrita" en inglés?
Oh, sé esta.
¡Creo que lo he visto!
¿Qué es?
Solía saber la respuesta.
¡No se supone que le digas!
[¿De quién es esta canción?]
[¡Es la canción de TWICE!]
[No sé el baile.]
¡Deberías hacer "TT" con tus dedos!
[Podemos darnos cuenta de que no lo ha visto.]
¿Qué ocurre?
[¡Golpe!]
¡Oye! ¡Deberías hacer "TT" con tus dedos y bailar!
¡Oye! ¡Así no se hace "TT"!
[Intentando ser tierna.]
¡Olvídenlo!
[Los hermanos están peleando por la canción.]
¡Haz esto, haz eso y haz esto!
¡No se hace así!
¡Oye, oye, Ji Hyo, vamos!
[¡Te mostraré!]
[Veamos lo bueno que eres para esto.]
¡Estás equivocado!
¡No es eso tampoco!
¿Cómo puedes hacerlo así?
[¡Oh, sé la respuesta!]
¿Qué estás haciendo?
¡Jung Suk! ¡Deberías bailar!
¡Oh!
[¡Es divertido, pero él es genial!]
¡Eso es muy alegre!
¡Bien, bien!
La respuesta es "Global" (castigo escrito).
[¡Correcto!]
¿Castigo escrito?
Pueden cambiar de asientos ahora.
Hiciste un buen trabajo, Jung Suk.
Las personas a las que no le importan las reglas están sentadas juntas.
[Son los hermanos sucios.]
El siguiente timbre es actuar tiernamente.
¡No de nuevo!
- Me siento seguro. - Eso no es fácil.
Miren la imagen. Digan el título de la película y la línea.
- ¿El título de la película? - ¿Y la línea?
¡Uno, dos, tres!
Esta es la pregunta.
¿Recuerdas la línea de esa escena?
¡Solo di la línea más famosa!
¿Qué dijo?
- Eso es "Architecture 101". - ¿No lo sabes?
Sé el título...
[Jung Suk le dijo algo. ¿Qué va a decir?]
¿Tengo que actuar tiernamente?
- ¡Cariño, tuve una pesadilla! - ¡Vete!
¡Tuve una pesadilla anoche!
[Esto es el infierno...]
[Oh, no.]
Yoo Jae Suk puede responder, ya que vino primero.
- El título eis "Architecture 101". - Sí.
"¿Qué voy a hacer contigo?".
[Correcto]
- ¿Qué dijo? - "¿Qué voy a hacer contigo?".
¡Jung Suk le dijo la respuesta!
¡Esa era la línea de Nap Deuk!
¿Qué le pasa a tu pelo?
Usa esto solo cuando tengas una cita a ciegas.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué voy a hacer contigo?
Esa era la línea de Nap Deuk.
"¿Qué voy a hacer contigo?".
Esa era la única escena que podía recordar.
Eso fue muy impresionante.
¡De esta forma, de esa forma, de esta forma, de esa forma!
¿Puedes mostrarnos?
De esta forma, de esa forma.
["Cómo Besar" por Nap Deuk]
Un beso es...
tu lengua y mi lengua se encuentran casualmente.
Fluidamente.
Como una serpiente, ¿sabes?
Entonces, frótala. ¡Frótala duro!
¡Muévela de aquí para allá, de esta forma y de esa forma!
¿Qué voy a hacer contigo?
- ¿Qué voy a hacer contigo? - ¿Qué voy a hacer contigo?
[Gracias por hacer que un tema difícil sea más fácil de aprender.]
- Es muy bueno. - ¡Eso fue muy divertido!
Esta será la última pregunta.
El timbre será bailar.
Es otra trivia con imágenes.
¿Un caballo en una oreja?
¿Esa es una oreja o qué?
[¡Déjenme responder la pregunta!]
[Quizás pueda responder si baila correctamente.]
[¿Qué?]
- ¡Eso definitivamente no es correcto! - ¡No puede ser! ¡No puede ser!
¿No te sientes mal por Kyung Soo?
[Lamento ser su hermano.]
¡Kyung Soo! ¡Kyung Soo, ven aquí!
- No sabemos el baile. - Ven a bailar con ellos.
Te sorprenderás al verlos.
Mi baile casi es igual.
¡Muéstranos tu baile!
[Así es como se supone que sea.]
[Solo es un hombre loco.]
Es completamente diferente.
Es muy diferente.
[¿No es igual esto?]
¿No viste cómo estaba bailando Kyung Soo?
Bailaremos al mismo tiempo.
[Repentinamente están compitiendo.]
[¿Escuchan a...]
[los fans de EXO, sencillamente rugiendo?]
¡Ha Ha!
[¿Qué va a decir?]
¡Poniendo un poste!
[¿Qué te ocurre, Ha Ha?] ¡Puedo responder!
¡Déjenme responderla!
[La competencia se está volviendo feroz.]
¡Yoo Jae Suk!
¡Susurro! (Juego de palabras: Caballo dentro de una oreja.)
[¿Es la respuesta correcta?]
¡Susurro!
[Correcto] Pensé que era "tapón para los oídos".
Solo pensé que era "oreja de caballo".
[Pensamos que la pregunta era demasiado fácil...]
[Todos excepto Jae Suk estaban equivocados.]
¿Poniendo un poste?
- Una oreja de caballo. - ¡Un tapón para los oídos!
¿Porque el caballo estaba puesto adentro?
Pensé que la oreja estaba pegada al caballo.
Pensé que era "oreja en un poste".
[Eso fue creativo.]
Jae Suk y Jung Suk ganaron el primer lugar.
Jong Kook y Suk Jin ganaron el segundo lugar.
Kwang Soo y Kyung Soo ganaron el tercer lugar.
Está bien, Ha Ha.
Tenemos que hacer un par, ¿cierto?
Por favor, escojan tres cartas que quieran ver antes de elegir.
- ¿Podemos verlas antes de sacarlas? - Sí.
- Esta. - Tres cartas en total.
- Esta. - Y esa.
["Beso En La Mejilla".]
["El Siguiente Equipo Sostendrá Tu Cabeza y Te Levantará".]
["Beso En La Mejilla".]
La misión final será igual a "Jack Thief".
Deberían desechar todas las cartas que tienen.
Estas dos forman un par.
[Castigo, par de "Besos En La Mejilla".]
[Sacan la otra carta que revisaron.]
[Miraron dos cartas y encontraron la carta de castigo.]
¡Es increíble!
[Dejaron la carta de castigo y escogieron tres cartas.]
[Un par de "Golpes En La Frente" y un "Show de Talentos".]
["El Siguiente Equipo Sostendrá Tu Cabeza y Te Levantará".]
[Solo pueden ver una carta.]
[La carta de castigo.]
No deberíamos haberla sacado.
["Beso En La Frente".]
["El Siguiente Equipo Sostendrá Tu Cabeza y Te Levantará".]
[No tienen pares.]
[Ha Ha y Ji Hyo obtienen lo que quedaba.]
La última ronda de "La Casa del Bromance".
"Bingo del Mercado Nocturno".
¡Tienen bocadillos sabrosos!
Si ganan el primer lugar en este juego podrán intercambiar cartas.
[¿Intercambiar cartas?]
¿Intercambiar?
Pueden intercambiar tantas cartas como quieran,
con cualquier equipo en cualquier momento.
¿Toda la baraja?
¿Podemos intercambiar justo antes del final?
¡Oye, esto es muy importante!
La única forma de sobrevivir...
¿Dijiste "sobrevivir"? ¿Por qué?
¿Esa es la única forma en que pueden sobrevivir?
De otra forma, ¿no podrían sobrevivir?
Ya saben...
Tienen la carta de castigo, ¿cierto?
Me dijo que no lo hiciera obvio...
[Avergonzado]
Nadie sabe lo que tenemos.
Creo que todos lo saben.
Miren la pista en el tablero de bingo.
Encuentren el puesto y hagan la misión.
El primer equipo que termine una línea gana.
Cuando completen una misión, pondremos el sticker del equipo en el tablero.
Una vez que el sticker de un equipo esté en una
celda, ningún otro equipo podrá hacer su misión ahí.
Solo un equipo puede terminar una misión.
Mientras estén haciendo sus misiones, nuestro
staff estará comiendo en el mercado.
Su castigo será pagar lo que sea que ellos coman.
¡Oh, Dios mío!
Jugaremos algunos juegos aquí antes de que
comiencen a hacer las misiones allá afuera.
Pueden elegir un juego en el que sean buenos.
Soy bueno para patear un jegi.
[Jung Suk trajo buena suerte a Jae Suk.]
¿Qué voy a hacer contigo, Jung Suk?
¡Él es increíble!
¡Genial!
Hemos decidido.
Patearemos un jegi.
¿Qué tal soportar golpes de mazo?
[¿Déjame golpearte?]
[¡Uno, dos, uno, dos!]
Esto luce bien. Estamos un poco rápido.
[Kwang Soo y Kyung Soo decidieron saltar a la cuerda.]
¿Puedo practicar?
[Puede hacer tantas cosas.]
¡Suficientemente bien! Toma un descanso.
[Cinco patadas son suficientes para Running Man.]
Haremos las patadas de jegi.
[Todos los equipos han escogido un juego.]
¡Roll de panceta!
[Todos se levantan para mirarla de cerca.]
[¡Roll de panceta asada con relleno de vegetales!]
[¿Quién hará el primer juego, que es para el roll de panceta?]
Kwang Soo y Kyung Soo.
Salten a la cuerda enfrentándose.
¿No sería divertido si usan un palito de galleta?
Saltar mientras...
Kwang Soo, soy más bajo que tú.
- No es bueno para nosotros. - Entonces, decide tú.
Nos enfrentaremos mientras saltamos a la cuerda.
[Sí, yo decidí.]
[Su hermano menor pone en práctica sus opiniones.]
¿A quién deberíamos elegir como nuestro contrincante?
Jong Kook y Suk Jin.
Somos buenos para saltar.
[Eso es interesante.]
¡Hagámoslo! [Es un salto a la cuerda corto.]
[¿Quién ganará?] ¡Listos! ¿Listos?
- ¿Nadie va a hacer porras por ellos? - No.
[No nos importa quién gane.]
Preparados, listos.. [¿Quién va a comer el roll de panceta?]
¡Vamos!
[Esperando que fallen...]
[Fallaron.]
¡Sí!
¡Esto no es correcto!
¡Déjennos practicar!
[Es raro ver a Jong Kook actuando así.]
[Pero, Kwang Soo es el miembro más desafortunado.]
[Nunca se sabe quién ganará cuando tu contrincante es Kwang Soo.]
[Serios]
¡Si saltan una vez, ganan!
- Es muy corta. - ¡Preparados, listos, ya!
[Kwang Soo, cuento contigo...]
[¿Qué fue eso?]
Estuvimos bien cuando practicamos.
Déjame intentarlo.
[Es difícil perder frente a Kwang Soo.]
Tu pie quedó atrapado.
Es tan corta, incluso hacer un salto es difícil.
¡Kyung Soo está muy molesto!
¿Quedé atrapado en la cuerda?
Quizás es demasiado corta.
[Tenemos otra oportunidad, recuerda cómo lo hicimos antes...]
¡Oh, hicimos uno!
¡Hicimos uno!
[Narizón está satisfecho.]
Tal como cuando practicamos...
Podrían perder aquí mismo.
¡Solo necesitamos saltar dos veces, estoy tan nervioso!
Salta ligeramente. Nuestras rodillas pueden chocar.
¡Nunca he visto a Kyung Soo lucir tan desesperado!
[¿Jong Kook y Ji Suk podrán ganar con un salto?]
[¿O quedarán empatados de nuevo?]
[¡Choque!]
¿Hicieron uno?
Sus rodillas chocaron de inmediato.
[Se lastimaron, pero están empatados.]
Te dije que fueras cuidadoso.
[Nadie pensó que habría una tercera ronda.]
¡Listos, ya!
[¿Qué?]
¡Oh, no!
[Terrible]
¡Esta es una oportunidad muy buena!
[Preocupado]
[Lucen tan serios.]
[¡Realmente quiero ganarles!]
¡Danos una oportunidad más, Kwang Soo!
[¡Finalmente lo lograron!]
[Eres mi príncipe, Kwang Soo...]
[Tú también...]
[¡Kwang Soo y Kyung Soo ganaron!]
[Ganaron el roll de panceta y una celda en el tablero.]
[Solo los ganadores pueden disfrutar el premio.]
Vaya.
Ni siquiera podemos comerlo.
- Es muy sabroso. - Es diferente a lo que pensé.
El relleno no es arroz.
Son vegetales y calamares.
- ¡Siguiente bocadillo! - ¡Vaya!
[Torta de bacalao]
[Los segundos competidores de juegos serán Jae Suk y Jung Suk.]
[¿Quiénes serán nuestras víctimas?] ¿Qué tal ellos?
Sí, me gusta eso.
[¿Nosotros?]
Quiero que restauremos nuestro orgullo.
[¿Por qué nosotros?]
[El Sr. Capaz se siente como un saco de boxeo gracias a Narizón.]
No pueden practicar.
- Es patear un jegi. - ¡Los vi practicando un montón!
Eso fue antes de que decidiéramos la regla.
Pueden atrapar su jegi una vez.
Solo uno de los jugadores puede atraparlo una vez.
Escogeré un jegi para ustedes.
Quiero el dorado.
¡Este perdió su pelo!
Déjenme elegir un jegi para ustedes.
¿Por qué se lo sacaste?
¡Somos los anfitriones de este juego! ¡Nosotros decidimos las reglas!
¡Deja de sacarle el pelo!
¿Qué le ocurre a esto?
[¿A esto llamas jegi?]
No tiene suficiente pelo.
¿Pelo? [Espero que le crezca más pelo.]
Comenzaremos el juego.
Dos, tres...
[Sorprendido]
- ¡Cuatro! - Lo siento.
Cuatro es como nada.
Baja muy rápido, es porque es demasiado ligero.
¡Baja tan rápido!
Dámelo un segundo.
[Arranca] ¡Detente!
[¡Ya está demasiado ligero!]
[¡Lo rompió!] ¿Cómo podemos jugar con esta parte solamente?
¿Quieres tener el mismo peinado que esta cosa?
¿Tienes otro que sea mejor?
[Este no es tan diferente del anterior.]
[¡Suk Jin solo lo pateó cuatro veces, todo está en manos de Jong Kook!]
¡Cinco, seis, siete, ocho!
- Nueve, diez... - No lo atrapes. Sigue adelante.
[Parado en el camino]
[¿Qué estás haciendo ahí?]
¿Qué está haciendo?
¿No hizo eso a propósito?
[Solo estaba parado ahí.] ¿Por qué fuiste donde estaba parado?
[Molesto]
Deberías haberte movido.
¡Deberías haberme dicho que me moviera!
¡Si haces eso de nuevo, te patearé con mi pie!
¡Está bien!
[Suk Jin y Jong Kook hicieron 22 en total.]
Necesitamos hacer esto cuidadosamente.
[Es el turno de Jae Suk y Jung Suk.] [Tienen que patearlo al menos 23 veces.]
Luce muy estable.
Seis, siete... [¿Eso es todo lo que puede hacer?]
[¡Qué buena atrapada!]
[Jae Suk lucía muy genial...]
[Está orgulloso de sí mismo.]
Ya no podemos atraparlo, ¿cierto?
- Uno, dos, tres, cuatro... - Si te acercas a nosotros...
[Jae Suk está más estable esta vez.]
[Lo envidio...]
[Jae Suk pateó el jegi trece veces.]
[¡Finalmente, viene aelante el Maestro del Jegi!]
Solo patéalo diez veces y ganaremos.
[¿Podrá alardear de sus técnicas?]
Solo diez.
[¡Cuento contigo, Jung Suk!]
¡Luce muy estable!
[¿Obtendrán la torta de bacalao? ¡Depende de él!]
Diez, once, doce...
[Ya ganaron el juego y Jung Suk comienza a alardear.]
¡Sigue pateando!
[Relajado]
[A propósito, ¿atrapó el jegi?]
Solo uno de los jugadores puede atraparlo solo una vez.
¡Atrapó el jegi con la mano!
[Se congelan al mismo tiempo.]
[¿Qué voy a hacer contigo, Jung Suk?]
Atrapamos el jegi con la mano dos veces. ¿Qué va a suceder?
[¿Cuál será el resultado?]
[Suk Jin y Jong Kook ganan por decisión unánime.]
[¿De verdad perdimos?]
[Al final la justicia prevalece.]
Lo siento...
[Frustrados]
Iba a comenzar de nuevo.
Me di cuenta demasiado tarde.
Pretendió que no lo había atrapado.
[Suk Jin y Jong Kook ganaron el juego y la torta de bacalao.]
Comenzó a comer sin preguntarme.
¡Es muy sabroso!
[Podría haberlo comido...]
[Se lo está llevando.]
[El hermano mayor Jae Suk todavía tiene dedos pegajosos.]
[Cómelo, Jung Suk.]
¿Qué están haciendo?
[Jong Kook los atrapó con las manos en la masa.]
[Está haciéndose el inocente.]
- ¿Por qué tomaste la salsa para mojar? - ¡Para poder mojarlo!
- No sabían que Jae Suk lo había tomado. - Pero... él se llevó la salsa de soja.
Estaban concentrados en su conversación.
¡Él me está volviendo loco!
[¡Y también tuvieron la batalla del film plástico para sus bebidas coloridas!]
¿Kyung Soo ya terminó? [Luce pacífico.]
[Ha Ha y Ji Hyo, Jae Suk y Jung Suk no tienen celdas.]
[Un minuto antes de la segunda parte del enfrentamiento del mercado nocturno.]
- ¡Hay tantos puestos! - ¡Tienen tantos artículos de comida!
El mercado nocturno tiene alrededor de 321
metros y hay alrededor de setenta puestos.
¿Es tan largo?
[El mercado es muy grande.]
[¡Aun más sorprendente, está lleno de comida!]
[Tienen que encontrar el puesto para cada
misión para completar el tablero de bingo.]
Tienen que encontrar el lugar correcto entre estos setenta puestos.
Completen una línea haciendo las misiones.
[¡Tenemos que evitar que Kwang Soo y Kyung Soo ganen esta ronda!]
¡Encuentren sushi!
¡Comiencen!
¡Solo hagan las misiones mientras avanzan!
[¡Encontrar el sitio de la misión es importante!]
¡Papas tornado!
¿Dónde tienen papas tornado?
[¡Si terminamos la misión de las papas tornado, estaremos muy cerca de ganar!]
[No dejaremos que eso suceda tan fácilmente.]
[¡Atrápennos si pueden!]
¡Tienen sushi aquí!
¿Este es el sitio de la misión?
Tenemos que encontrar las papas después de esto.
¡Luce tan sabroso!
[Tiras de carne a la parrilla con fuego]
[encima de arroz de sushi.]
¡Gracias por la comida!
[Misión en el puesto de sushi con fuego: Prender un fósforo de una vez.]
[¡Vamos a comer primero!]
¡Es sabroso!
[Sabemos que es sabroso. ¿Cuándo van a hacer la misión?]
¡Gracias!
¿Terminaron de comer?
Aquí está su misión.
- Déjame hacerlo. - Ambos tienen que hacerlo.
¡No puedes fallar!
[¡Kyung Soo lo hizo en su primer intento!]
¿Tengo que hacerlo también?
[Espero tener suerte esta vez...]
[¡Kwang Soo lo hizo!]
[Ahora tienen que completar una misión más en el puesto de las papas tornado.]
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Vamos!
¿Dónde están las papas?
¡Justo aquí! ¿Este es el sitio de la misión?
[Ha Ha y Ji Hyo llegan al puesto de las papas tornado.]
[Reciben una papa primero.]
[Kwang Soo y Kyung Soo encuentran el puesto también.]
¡Hola!
- Si no pueden hacer la misión... - Por favor, dennos una oportunidad.
[Tienen la misión.] ¡No la muestres!
[Hacer malabares con tres papas. Lanzarlas cinco veces.]
¡Es una misión muy difícil!
- ¡Es difícil hacerlo todo a la vez! - Oye, lo mismo se aplica a ti.
Deberías detenerlos, Ha Ha.
[El intento de hacer malabares de Ha Ha.]
[Falló rápido.]
- ¿Puedes hacer malabares, Jung Suk? - Sí.
- Está sacándose la chaqueta. - ¿Cómo sabe hacer malabares?
¡Kyung Soo, puedes hacerlo! ¡Tengo un buen presentimiento!
[¡Solo podrán intercambiar cartas si completan esta misión!]
[¿Eso es todo?]
[Kwang Soo y Kyung Soo fallaron.]
[No pudieron completar la misión.]
[No pudieron terminar la línea.]
No puedo creer que Jung Suk sepa cómo hacer malabares.
Espero poder hacerlo. No lo he hecho en mucho tiempo.
¡No te pongas nervioso!
¡Él sabe hacer muchas cosas!
¡Él es increíble!
[Este es el momento... ¡Por favor ayúdenme, papas!]
[¡Jung Suk, cuento contigo!]
[¡Las papas están haciendo una cascada!]
- Lo hizo. - ¡Éxito!
[Jung Suk completó la misión de "La Papa Tornado".]
[¡Jung Suk es capaz de hacer muchas cosas!]
[Detuvieron exitosamente a Kwang Soo y Kyung Soo.]
[Están buscando la siguiente misión.] ¡Tantas cosas lucen sabrosas!
Tienen brochetas de pollo aquí. ¡Brochetas de pollo!
¡Hola! ¿Tiene brochetas de pollo?
[¿Qué misión tendrán que hacer?]
[Empujar con las Palmas: Jueguen contra otro equipo y ganen.]
[Antes de jugar, están consiguiendo algo de energía.]
¡Todo aquí es sabroso!
¡Kyung Soo!
[¡Se encuentran de nuevo!] ¡Hagamos esta misión juntos!
Hagamos la misión. Es empujar con las palmas.
[¡Jung Suk es bueno en todo!]
[¡No soy tan débil!]
Esperen, ¿qué?
[Jae Suk lo ayudó desde un ángulo en que Kwang Soo no podía ver.]
¿Cómo es eso posible?
[¡Es como ver "Matrix"!]
¡Puedo hacerlo de nuevo!
[¡Jung Suk es demasiado flexible!]
¡Creo que podrá rebotar hacia arriba incluso si se acuesta!
¡Es muy flexible!
[¡El hermano menor Kyung Soo pasa adelante!]
¡Jung Suk!
¡Kyung Soo!
[¡Nos encontramos de nuevo!] ¡Hagámoslo!
[No me importa si éramos hermanos...]
¡Tomaron nuestras papas tornado!
¡Jung Suk!
[¿ Kyung Soo podrá vengarse de él?]
[Abrazando]
[Kwang Soo y Kyung Soo completaron la misión de las brochetas de pollo.]
¡Eso estuvo cerca!
[¡Los Hermanos Soo fueron valientes!]
[Su intento de dibujar.]
[Es bueno para dibujar.]
- ¡Marilyn Monroe! - ¡Sí!
¡Muchas gracias!
[Si nadie puede completar una línea, el equipo con más celdas gana.]
Terminamos muchas celdas. [Azul: Suk Jin y Jong Kook]
[Amarillo: Kwang Soo y Kyung Soo] Tenemos que ponernos esmalte de uñas.
¡Gracias! [¡Ganaremos esta carrera!]
No creo que podamos ganar.
- Solo disfrutemos esto. - Hagamos eso.
Estamos caminando como si estuviéramos aquí para verlos filmar.
¡Jung Suk! [¡Salud!]
Solo llenemos nuestros estómagos. Si ves algo que quieras comer...
¿Te gustaría algo de sopa de sangre?
Cuando te sientes amargado, lo mejor es comer algo.
La sopa de sangre es el mejor relajante.
¡Gracias!
[No nos importa el bingo...]
[Solo disfrutemos la comida.]
Nadie sabe qué sucederá.
Así es la vida.
[¿Qué es la vida?]
Bueno, nunca se sabe qué sucederá.
Solo espero que mi película termine siendo un éxito.
Lo será.
[Su bromance es tan cálido como la sopa de sangre.]
[Hermanos Soo: 9] [Suk Jin, Jong Kook: 7] [Ha Ha, Ji Hyo: 3] [Hermanos Suk: 2]
¡Este era el sitio de la misión!
Apliquen un tatuaje temporal correctamente dentro de veinte segundos.
[¡Tenemos que completar la misión para detener a Jong Kook y Suk Jin!]
[Frotándolo con agua]
[El tatuaje tiene que ser perfecto.]
¡Esperen, esperen!
[¿Cómo se atreven a detenernos?]
[¿Los Hermanos Soo podrán detenerlos?]
¡Sí, lo hice!
[Kyung Soo completó la misión de nuevo.]
[Todo está en las manos de Kwang Soo.]
¡Fracaso! [¡Un fracaso total!]
- ¿Qué es esto? - Es un tatuaje temporal.
Esta es la misión.
[¡Emergencia!] Podemos terminar una línea aquí.
Solo tienes que ser paciente.
Dentro de 20 segundos. ¡Comiencen!
[Suk Jin y Jong Kook comienzan su misión.]
Por favor, por favor, por favor.
[¿Podrán completarla?]
[Si fallan, Kwang Soo y Kyung Soo pueden ganar.]
No creo que lo hayan logrado.
¡Tenemos que sacarlo ahora!
[¿Cuál será el resultado?]
[¡Narizón falló!]
- ¡Queremos intentarlo de nuevo! - Esto no es fácil.
- Es más difícil de lo que pensé. - Lo haré de nuevo si fallan.
Saquen la parte clara de atrás.
[¡No saqué la parte de atrás!]
¿Por qué no me dijeron antes?
¡Deberías haberlo sabido!
[El segundo intento de Kwang Soo y Kyung Soo.]
Haz que esté completamente mojado.
[Presionándolo cuidadosamente.]
¡Sácalo!
[¿Podrán detenerlos esta vez?]
[¡Los tatuajes quedaron perfectos!]
[¡Lo logramos!]
Si hubieran fallado esta vez, definitivamente podríamos haberlo logrado.
¡Muchas gracias!
[Ahora ningún equipo puede terminar el bingo.]
¡Muchas gracias!
[¡Los Hermanos Soo terminaron la mayor cantidad de celdas, así que ganan!]
La misión final es "El Ladrón de Castigos".
Si tienen dos cartas iguales, desháganse de ellas.
Tomen turnos para sacar una carta del jugador a su izquierda.
Deberían realizar la acción en la carta antes de desechar un par.
Quedarán exentos de ser castigados cuando desechen todas sus cartas.
El último equipo con la carta de castigo lo recibirá.
Kwang Soo y Kyung Soo pueden intercambiar cartas cuando quieran.
[¡Comienza la misión final!]
[Orden de Sacar Cartas]
[Turno de los Hermanos Soo Soo]
¡La segunda carta de la derecha!
- ¿Esta? - Sí.
[¿Qué sacó Kwang Soo?]
[Tienen el par de "Tres Gestos Tiernos".]
[¿Deberíamos deshacernos del par?]
[¿Deberíamos actuar tiernamente?]
Deberían pensar sobre esto.
Deshacerse del par quizá sea una mala idea.
Porque pueden ser el objetivo de todos.
¿Por qué les dijiste? [¡Qué buen plan!]
Soy un tonto. [¿Hice un buen trabajo?]
No tenemos que deshacernos de ellas, ¿cierto?
[¡Lo creyeron!] Es nuestro turno.
Tenemos del número uno al cinco.
[Es momento para que escojan los Hermanos Suk.]
[¿Podrán evadir la carta de castigo?]
Diré la que quiero sacar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Tres! [La carta de castigo era la número dos.]
- La del centro. - Lucen decepcionados.
¡Espera!
[¡Sí, piénsalo de nuevo!]
Solo dénmela.
[Evadió sacar la carta de castigo.]
Jung Suk los engañó.
[Jung Suk engañó fácilmente al desafortunado Kwang Soo.]
[Deshagámonos de nuestras cartas.] Vamos a...
[Completan el par de "Beso En La Mejilla".]
Las desecharemos.
[Los Hermanos Suk completaron la misión y desecharon el par.]
[Turno de Suk Jin y Jong Kook.] ¡Déjennos sacar!
Mi corazonada me dice que algo está mal.
[Elige la carta de castigo, por favor.]
Hay dos cartas de castigo aquí.
[Es posible que tengan dos cartas de castigo.]
[¿Qué carta sacarán Suk Jin y Jong Kook?]
Elijamos la que está en el centro.
[¿La del centro?]
[Miremos la carta.]
[¡Su cara ambigua!]
[¡La carta que Suk Jin y Jong Kook sacaron fue...]
[la carta de castigo!]
[Conteniendo la sonrisa.]
El juego va a terminar pronto.
[Todavía nos queda un tiempo más.]
[Luego de la segunda ronda...] ¡Queremos intercambiar cartas!
[Ha Ha y Ji Hyo reciben la carta de castigo.]
["La Carrera del Ladrón de Castigos" está entrando a su etapa final.]
El equipo que termina con dos cartas de castigo pierde, ¿cierto?
Número uno, dos, tres.
Elige una.
[Turno de Ha Ha y Ji Hyo.]
Número tres.
[Ha Ha y Ji Hyo tienen la carta de castigo.]
[¿Qué sacaron esta vez?] Está bien.
[Es el turno de Kwang Soo y Kyung Soo.]
[Deben tener la carta de castigo...]
Pensamos que casi había terminado.
¡Si sacan lo que ya tienen, pueden desechar todo!
Es posible que tengan las cartas de castigo.
[¿Tienen la carta de castigo o la otra carta?]
[Ha Ha y Ji Hyo tienen dos cartas de castigo.]
[Los Hermanos Soo tenían expectativas.]
[Oh, no...]
[¡La carta de castigo está de regreso!]
[¡Sacaron la carta de castigo!]
¡Kwang Soo!
[Ahora los Hermanos Suk están en peligro.]
La de arriba es la número uno y la otra es la número dos.
Jung Suk, elige tú. Sabes lo desafortunado que soy.
Elige el número que quieras.
- ¿Debería elegir? - Deberías hacerlo.
[Es una probabilidad de mitad y mitad.]
Estoy nervioso.
Tienes manos tan lindas.
[¿Qué tienen ahora?]
Miren la cara de Kwang Soo.
Puedo darme cuenta.
[¡Es la carta de castigo!]
[Sacamos la carta de castigo.]
Esta es la número uno y esa es la número dos.
[¡No se rindan todavía!] [La carta de castigo está dando vueltas.]
¡La de arriba!
[¿Quién tiene la carta de castigo ahora?]
[Respirando profundamente]
[¡Lo que Jong Kook sacó fue...]
[la carta de castigo de nuevo!]
Tú saca una carta esta vez.
[¡Eres mi hermano mayor!]
¿Qué voy a hacer contigo?
[En un momento como este, él actúa como Nap Deuk.]
[¿Qué voy a hacer?]
¿Qué deberíamos hacer?
Números uno, dos y tres.
¿Esta? [¿Quién tendrá la carta de castigo?]
- No miremos la carta. - No voy a mirar.
Deben tener una carta importante.
Juguemos piedra, papel, tijeras. Elegiremos la número uno si gano.
Piedra... papel... tijeras.
- La de la izquierda. - No miré.
[¡Si sacaron la carta de castigo, volveremos al principio de nuevo!]
[¿Los Hermanos Soo tienen la fortuna de su lado?]
¡Hurra!
[¡Finalmente obtuvieron el par "Muéstrame Lo Que Tienes"!]
[¡Van a deshacerse de las cartas!]
[Kwang Soo y Kyung Soo escapan de recibir el castigo.]
[¡Les mostraremos lo que tenemos!]
¡Un mosquito enorme mordió mi pie! ¡Me picaba tanto!
Quedé desesperado y dibujé una "X" con mi uña.
[¡Lindo!]
[¡Los Hermanos Soo completaron la misión final primero!]
[¡Los hermanos fueron valientes!]
¡Terminamos también!
[Entregaron la última carta a Jong Kook y Suk Jin.]
[Se siente mal...]
[Gracias a los Hermanos Suk, hicieron un par.]
[Su última carta es el castigo.]
Tienen que quitarnos esta carta.
Habrá acabado.
[Dieron la carta de castigo y se deshicieron de todas las cartas.]
[Ha Ha y Ji Hyo recibieron el castigo.]
Hicieron un buen trabajo al intercambiar.
[¡Esa fue una gran habilidad!]
Las cosas no salieron como habíamos planeado.
Tomamos sopa de sangre juntos.
[Pagan el castigo de inmediato.]
446.000 won.
- Es hábil. - Es dueño de un restaurante.
[Pagaron todos los bocadillos que los
miembros de Running Man y el staff comieron.]
¡Gracias por venir!
¡Gracias!
[¿Qué hora es, TWICE?]
[¡Una chica linda, una chica linda y una chica linda!]
¡Hola, somos TWICE!
[¡Son adorables!]
[¡Son mucho más que solo sus apariencias bellas!]
[Sin embargo...]
[No son quienes pensamos que eran...]
[¡No esperen ver a TWICE que una vez conocimos!]
[¡No estén cegados por su belleza!]
[¡Detengan sus actos brutales!]
[Las Vacaciones Sospechosas en Busan]
Subtítulos por DramaFever